设为首页 加入收藏
春秋 战国 西汉 东汉 西晋 东晋 南朝 北朝 五代 北宋 南宋 西夏
书目章节
归去来兮辞原文及翻译(7)
作者: (中华人民共和国) 收藏

 



    (1)归去来兮!

    (2)三径就荒,松菊犹存。

    (3)倚南窗以寄傲,审容膝之易安。

    (4)云无心以出岫,鸟倦飞而知还。

    (5)富贵非吾愿,帝乡不可期。

    明确:(1)归去:字面意思是返故里回家乡;从感情看又有对官场的排拒感,”世与我而相违“说的就是同世俗对立;从述志的角度认识”归去“,陶渊明是在确立自己的精神归属,同官场的格格不入终于使他彻底明白自己是属于自然的。(2)”三径就荒“,”松菊犹存“更让他激动而神往,质本洁来还洁去,菊前松下才是他孤洁灵魂的栖所。(3)这两句可以看出精神的富有和物质的拮据,以及前者对后者的压倒优势。(4)出则无心归则有意,正是作者仕宦和辞官情形的写照。”无心“不是开脱而是反省和自责。”倦飞“当然不是生理而是心理,一个洁身自好的知识分子要用多大力气才能抵御官场的玷污啊,他安能不倦!(5)前一句表白动摇了陶渊明为谋生而做官的说法,后一句表明年轻时的理想在现实中遭到了重击。陶渊明深感出仕一无所获,而生命却已耗损,尽管田园生活可以给他安慰,但是面对残生,他不可能不忧伤。

    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    1、通假字:

    乃瞻衡宇(衡,通”横“)

    景翳翳以将入(景,通”影“,日光)(实为古今字)

    胡不归(胡,通”何“,为什么)

    曷不委心任去留 (曷,通”何“)

    2、词类活用:

    瓶无储粟,生生所资(生生:前”生“,维持;后”生“,动词用作名词,生活)

    眄庭柯以怡颜(怡:愉快,使愉快)

    倚南窗以寄傲(傲:形容词用作名词,傲然自得的情怀)

    审容膝之易安(容膝:动词用作名词,仅能容纳双膝的小屋)

    园日涉以成趣(日:名词作状语,每日)

    乐琴书以消忧(琴,书:名词用作动词,弹琴,读书)

    或棹孤舟(棹:桨,这里用作动词,用桨划)

    3、一词多义:

    心:因事顺心(心愿)

    既自以心为形役(内心)

    夫:问征夫以前路(名词)

    乐夫天命复奚疑(助词)

    故:故便求之(所以)

    亲故多劝余为长吏(故交,朋友)

    之:胡为乎遑遑欲何之(到,动词)

    求之靡途(代”为长吏“,代词)

    四方之事(助词”的“)

    奚:奚惆怅而独悲(为什么)

    乐夫天命复奚疑(什么)

    而:门虽设而常关(表转折)

    觉今是而昨非(表并列)

    时矫首而遐观(表修饰)

    鸟倦飞而知还(表承接)

    委:曷不委心任去留 顺从,随从

    王年少,委国事大臣(委托)

    教化从来有源委(末尾)

    委命下吏(把……交给)

    寻:寻程氏妹丧于武昌(不久)

    既窈窕以寻壑(探寻)

    往:怀良辰以孤往(去往)

    悟已往之不谏(过往)

    4、古今异义:

    (1)于时风波未静 风波

    古义:指战乱。今义:风浪,常用来比喻纠纷或乱子。

    (2)尝从人事 人事

    古义:指做官。今义:常用义,人的离合,境遇,存亡等情况,或关于工作人员的录用,培养,调 配,奖罚等工作。

    (3)寻程氏妹丧于武昌 寻

    古义:不久。今义:常用义为”寻找“”追寻“等。

    (4)悦亲戚之情话 亲戚

    古义:内外亲戚,包括父母和兄弟。今义:常用于跟自己家庭有婚姻关系或血统关系的家庭的成员。

    (5)幼稚盈室 幼稚

    古义:小孩。今义:指不成熟的做法。

    (6)于是怅然慷慨 慷慨

    古义:感慨。今义:指大方的行为。

    (7)恨晨光之熹微 恨

    古义:遗憾。今义:指一种情感,多为”仇恨“之意。

    (8)将有事于西畴 有事

    古义:指耕种之事。今义:指发生某事。

    5、文言句式:

    1 判断句

    (1)皆口腹自役(”皆“表判断)

    (2)富贵非吾愿

    2 宾语前置

    (1)复驾言兮焉求(”焉求“即”求焉“,追求什么)

    (2)胡为乎遑遑欲何之(”何之“即”之何“,到哪里去)

    (3)乐夫天命复奚疑(”疑奚“)

    3 省略句

    (1)情在骏奔(省略主语”余“)

    (2)寓形宇内复几时(”形“与”宇“之间省略介词”于“)

    (3)稚子候门(省略”于“,正常语序应为:稚子于门候)

    4 被动句

    (1)遂见用于小邑(见,被)

    (2)既自以心为形役(为,被)

    5介词结构后置

    (1)农人告余以春及(”以春及告余“)

    (2)将有事于西畴

    (3)寻程氏妹丧于武昌

分享到:
上一篇:归去来兮辞原文及翻译(6)
下一篇:促织原文及翻译(2)
相关内容

评论 0 条 / 浏览 1841

点击获取验证码